Problem je u tome sto je sa tim update-om stigla i neka druga verzija Swype-a koja nema srpski jezik.
Tvoj operater kog koga si kupio telefon je trebao pre nego sto je pustio ovaj update da ga prepakuje i ubaci verziju Swype-a sa srpskim jezikom, ali naravno bas ih briga da to rade... niti su verovatno razmisljali o tome. Oni su dobili update od Samsunga i pustili ga. Znaci problem je u operateru koji ne misli na korisnike.
Trenutno beta verzija Swype-a podrzava srpski jezik
http://beta.swype.com/android/supported/
Ti imas dve mogucnosti:
1. Da se zalis operateru i zahtevas da ti omoguce Swype sa srpskim jezikom jer su ti tako prodali telefon ;) Oni bi trebali da prime telefon na servis i instaliraju ti Swype sa srpskim
2. Posto Sg y dolazi sa build-in Swype-om, ne mozes da je tek tako deinstaliras i instaliras drugu verziju. Ako telefon rutujes, onda ces moci uz par hakova da to ipak uradis sam za tvoj telefon. Ali onda gubis garanciju.